About Me

My photo
Troy Nahumko is an award-winning author based in Caceres, Spain. His recent work focuses on travels around the Mediterranean, from Tangier to Istanbul. As a writer and photographer he has contributed to newspapers and media such as Lonely Planet, The Boston Review, The Globe and Mail, The Sydney Morning Herald, The Toronto Star, Counterpunch,The Irish World, The Straits Times, The Calgary Herald, Khaleej Times, DW-World, Rabble and El Pais. He also writes a bi-weekly op-ed column 'Camino a Ítaca' for the Spanish newspaper HOY. His book, Stories Left in Stone, Trails and Traces in Cáceres, Spain is published by the University of Alberta Press.As an ESL materials writer he has worked with publishers such as Macmillan and CUP.
Showing posts with label customs. Show all posts
Showing posts with label customs. Show all posts

Wednesday, April 24, 2019

Super George


Georgian, 15th Century
Writing in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs, which can now be seen online as well. 

Saturday, February 23, 2019

Before We're Uberized

Resultado de imagen de cassette tapeWriting in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

I have a soft spot for the Spanish postal system. Back at the turn of the millennium my mother and I decided to walk the Camino Santiago...in January. 

By the time we finally got started the weather was fine enough but what did become painfully clear after our first day’s walk was that there was absolutely no way my mom was going to make it with the mobile home that she was carrying on her back. 

The next morning she hobbled into a post office and mailed the backpack to herself in Santiago where it awaited us after our pilgrimage. It all seemed so efficient and I have carried that impression with me ever since. In fact, one of the first places I remember seeing a numbered waiting line here in Spain was at the post office. 

Before these magic machines were introduced, I had always suffered trying to figure out whose turn it really was or worse, explaining in my rudimentary Spanish to elderly women in the fish shop that I had been waiting much longer than they had. So imagine my surprise when I walked into the post office the other day and asked for a book of stamps and was met by a surprised look. 

I had already been to two or three tobacco shops where I was told they no longer sold them, so I thought I would go directly to the source. It’s not that they don’t sell stamps at the post office, it’s just that it isn’t very common anymore and the teller wasn’t even sure where they were kept anymore. Fifteen minutes later, after a thorough search, I had my stamps in my hand but the entire episode made me think of how quickly things can change. 

It wasn’t so long ago that those magical stickers were the only way to share news with far away friends whereas now, ideas are shared faster than it takes to drop a letter into a postbox. Taxis aren’t the only ones facing extinction in the uberization of society but until letters disappear completely, I’ll keep believing in the magic of the mail.

Wednesday, December 19, 2018

Reluctant Prophets

Imagen relacionadaWriting in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

I’m starting to hear voices. Not the scary ones that tell you to do naughty things nor those deep and ominous tones informing you that you’ve become the new prophet of a new religion, but familiar ones, in English, as I walk through the streets of the city. Voices that I’ve heard my entire life around about this time of year. There’s Frank Sinatra reminding me that Christmas probably won’t be white here and next is Mariah Carey somewhat ironically rallying against consumerism with her amazing range all the way from the Plaza Mayor up to Canovas. I walk past a robot Santa who wishes me ‘Merry Christmas’ in perfect English and I see pictures of his reindeer in shop windows; it’s definitely navidad. It comes at a time when more and more voices can be heard blaming immigration for the problems the country faces. Angry voices claiming that imported customs are destroying the fabric of traditional Spain and replacing things deeply ingrained in the cultural DNA of the land. I then hear a song about fish drinking in a river and see images representing the three kings of the orient that had traveled so far in search of a refugee child born in a manger in far off (and obviously not Spanish) Bethlehem. The mix of the different songs and images reminds me that change and the crossbreeding of traditions is inevitable, like it or not. Once upon a time Christmas carols in America were solely religious but as society became more varied, a need arose for songs that celebrated the season but were not necessarily religious and some great music was created. Christmas trees started off as pagan symbols and now Cacereños flock to the Plaza Mayor every weekend to take selfies in front of the metallictree-cone. Adopting and adapting is how I will be spending Christmas, enjoying some jamon iberico, wine from la ribera del Guadiana, some English cheese with a drop or three of irish whiskey by the fire while reading a Portuguese author and of course listening to Frank remind me of the snow that I’m certainly not missing. 

Thursday, March 29, 2018

Nothing to do with it

ComparisonWriting in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

Just as the bartender put down our cañas, my companion somewhat skeptically asked, “But how is it possible that you, a Canadian, are complaining about the cold here in Spain?” And he was right on two fronts, I am Canadian and indeed I had been complaining about the cold, but I persevered, “After having lived abroad so long, I’m not sure how much ‘Canadian’ is left in me but even that last little bit is sick and tired of winter, especially as it is technically now spring!” A temporary truce was called when our tapas was served and as I enjoyed my morcilla (blood sausage), I got ready for the next volley. “Really, down here we can’t complain. Look at how they getting punsished just north of here in the mountains and beyond.” And once again, he was right, the images on TV were terrible reminders of my frozen childhood back in Canada. But then I thought, even though I share some empathy for those suffering the wet feet, frozen fingers and slippery streets, that’s one of the biggest reasons that I was standing here in Caceres and the bar and not shoveling snow elsewhere, I hate the cold and long ago decided to avoid it as much as possible. The fact that it was cold elsewhere really had no bearing on the fact that it was still cold here in the run up to Semana Santa (Easter Holy Week) and it shouldn’t be. For someone like me who would be happy to be in sandals 365 days of the year, the few months a year of cold that we do have here in Caceres was dragging on too long and now the added travails of the forthcoming incense fogs and suddenly cut streets paraded by hooded penitents was worsening my mood, no matter how good the morcilla was. “First of all the rain, then the cold and now the crowds of suddenly fervent people who lose all semblance of Christian goodness when you try cross a procession on your way home, it almost makes me want to swear,” but then I remembered that the Spanish courts were investigating people with renewed vigour for blaspheming and saying things like that and stopped short. “You would have been killed in those Arab countries that you lived in for saying something like that,” smirked my companion as he ordered another round. And once again, he was right but that’s just the point. Not only had I chosen to live somewhere without snow but also somewhere where I thought you could speak your mind. Comparisons can be odorous and in these cases, odious. 


Wednesday, January 17, 2018

Raising a Different Glass in Roads and Kingdoms: It's 5 O'Clock Somewhere



The scene of the crime
I had narrowly avoided massacring a dozen newly hatched chicks in a box, whose chirping had accompanied us up from Qax. Stumbling backwards as the rusted-out Soviet-era bus corkscrewed us deeper into the Caucasus, I instead tumbled into the lap of heavily mustached Georgian-speaking shepherd. He didn’t smile...

Writing in Roads and Kingdoms 5 O'Clock Somewhere series...drinks around the world.



The first time we went up in the summer, wild camping below the range that leads to Daghastan, Russia and beyond. Few tourists leave the folds of Baku in Azerbaijan and those that do escape, even fewer go beyond Shaki. Up here the stiff divisions drawn by the Soviets in Moscow blur and the frontiers that the locals carry in the hearts blend into each other.


We stopped in Qax on the way up and then up to Ilisu. Georgian churches mix with Azeri mosques up here. The world of Ali and Nino, a place where divisions are less defined. 


The valley was alive with the fruits of the waning summer and the honey we found, delicious. Lamb is king in these valleys and simple chick pea stews with lamb fill the few menus you can find. 

Vowing to return after the snows had cleared we returned. A welcome party was waiting until the rising sun killed off the morning chill. Tea is served...and once again. 


The winter snows were still high up but the valley was green. Parts of the river surged with snowmelt and some of the bridges bore the scars of the brunt.


The editor prefered a trimmed ending to the original version which read like this.

Our tea glasses were filled to the brim and a toast raised. “To Allah”, my host exclaimed as he motioned to me to drain my glass. By the fourth or fifth toast, I had lost both my balance and my inhibitions and cautiously asked my host about raising a cheers to Allah. The answer was easy he claimed. Mohammed only forbade drinks made of fermented grapes or grains and what we were drinking came from his own honey and potatoes so there was nothing taboo.

As the toasts continued, I was happy that the Iranian and Saudi battle for the Azeri soul remained in their elaborately financed mosques in the bigger centers and that the biggest concerns up along this lost frontier between Azerbaijan and Russia, between Europe and Asia, between East and West was how could I leave home without a photograph of my family and how was it possible that I couldn’t speak Russian. 



Thursday, March 9, 2017

The Token Guiri

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.


As the token guiri (nordic foreigner), I’m often asked what I think about certain Spanish traditions. From Semana Santa to bullfighting to the seemingly foreign meaning of the word resign, people are curious about how a foreigner might perceive things that fit inside Fraga’s famous tourist slogan, Spain is different. The thing is, I have lived my entire adult life outside the country of my birth and I can no longer say for certain if my recollections of Canada are still valid enough to be able to accurately contrast them against what I see around me. All the same, my surname is a long way from Gonzalez and I can compare and contrast what surrounds me against the many other countries that I have lived and spent time in. So the other day while I was talking with a friend and the topic of cleanliness came up, I happened to be in complete agreement with my interlocutor that Spanish homes are by far some the cleanest places on Earth. The eye-watering smell of beach that you often encounter as you walk the streets is proof positive of that. My curiosity, however, lies in the fact that this fastidiousness seems to end the second that they step out of their homes. Hours can be spent scrubbing tiles at home, but the street seems to be for someone else to clean. Out of the barely ten families in my neighborhood, at least four have the twice daily ritual of opening their doors to allow their favorite pet to do their business outside the family home, on other people’s doorsteps of course. No matter how often the street cleaners comes by. and here in Spain they come by often, they simply can’t keep up with the dogs and cats of my neighbors. I’ve actually never been inside their homes but I’m sure they live up to Spanish standards of cleanliness. What confuses me is the contrast between the bleach in their homes and their blithe disregard for the mess they leave in the streets. Could it be they simply want to create jobs? I guess this make-work project could be admirable but I am convinced that our money could spent on something a bit more productive than cleaning up after Fido.



Moving Shop

  We've moved house. This blog has moved to  https://troynahumko.com/ See you over there!