About Me

My photo
Troy Nahumko is an award-winning author based in Caceres, Spain. His recent work focuses on travels around the Mediterranean, from Tangier to Istanbul. As a writer and photographer he has contributed to newspapers and media such as Lonely Planet, The Boston Review, The Globe and Mail, The Sydney Morning Herald, The Toronto Star, Counterpunch,The Irish World, The Straits Times, The Calgary Herald, Khaleej Times, DW-World, Rabble and El Pais. He also writes a bi-weekly op-ed column 'Camino a Ítaca' for the Spanish newspaper HOY. His book, Stories Left in Stone, Trails and Traces in Cáceres, Spain is published by the University of Alberta Press.As an ESL materials writer he has worked with publishers such as Macmillan and CUP.
Showing posts with label Hoy. Show all posts
Showing posts with label Hoy. Show all posts

Sunday, October 27, 2024

Interviews in the Spanish Press about the new Book

Stories Left in Stone, Trails and Traces in Cáceres, Spain
 

This weekend the regional and local press both published interviews with me (in Spanish) about my new book, Stories Left in Stone, Trails and Traces in Cáceres, Spain, published by the University of Alberta Press. 

The first interview in Avuelapluma is a very indepth deep-dive into the book and what brought it about.

The second is by the prolific local writer J.R Alonso de la Torre in the HOY. It goes a bit into my background and even lightly touchs upon some polemics that a few of the more 'sensitive' readers immediately took offense to. Something that is inevitable while they cling to an atavistic, outdated vision of the country.

Saturday, August 22, 2020

Snakes and the Tree of Knowledge

How to Identify a Water Moccasin

This stop on the Camino a Ítaca takes us back to the swamps of Northern Florida, aquiring new skill sets and seeing the world through very different eyes. Read the original English below or click over to the published version in Spanish. Tambien se puede ver el original en castellano abajo en PDF.

I’ve always hated snakes. It’s a reaction that is as old as Eve but my personal dislike for them started when I was almost bitten by a rattlesnake while fishing with my grandfather in British Columbia. Years later, hacking through the dense growth in northern Florida with my friend Washington, every shadow reminded me of my grandfather flinging the rattler into the lake and watching it writhe as it sank into the pale green deep of the oddly named, Yellow Lake.

I’ve had many jobs in my life, starting at fourteen at Toys ‘R Us stocking Cabbage Patch dolls during the Christmas holiday rush. I’ve been an all-night radio DJ, a relic in something called a record store, an English teacher for heavily armed Yemeni tribesmen and a guitar player behind chicken wire in a bad Country band in northern Canada, just to name a few. But by far the most demanding job I’ve had was setting fence posts with Washington.

It was a time when I was between tours and desperately needed to make some money. I was sitting at the bar after the last gig of the tour, peeling the labels off my beer bottle in the humidity, when an older man sitting next to me suggested, “If you’re looking for work and don’t mind getting some calluses on your hands beyond those on your fingertips, you can come work with me.”

Northern Florida is about as far away as you can get from Miami. In smaller towns the racial divide is still illustrated by the train tracks that run through towns with Indian names like Suwannee, Ocala and Alachua. Early the next morning I waited by those tracks for Washington to pick me up and get to work.  

Over the next few weeks with him, I learned about more than just digging ditches. Washington knew exactly where alligators were most likely to be, as well as the lethal Water Moccasins that made their nests, but he also knew how to read people and navigate sticky social situations quickly. 

“Aren’t you afraid of snakes?” I asked one day as we waded into yet another swamp. “No,” he replied, “the snakes here ain’t nowhere near as bad as they were back in ‘Nam.” The fact he was in the war didn’t surprise me. He was about the right age and a disproportionate amount of Blacks were conscripted.

“When were you drafted?”

“Drafted? Not, me. I wasn’t drafted, I joined up back in 1965.”

“Really? Did you want to go to war?”

“Man, how was I supposed to know there was a war going on!? I never knew a place called Vietnam existed, let alone the Vietcong. Do you think those white men were going to tell me I had to go overseas and shoot at them people when I joined?”

I often think of Washington, whose wisdom guided him well but whose life could have easily had a premature end due to a lack of information, or worse, information that was purposely withheld from him. Then I think of the tanned, smiling people coming back from summer holidays bragging about how out of touch they have been and how happy they are and I remember something else Washington told me as he paraphrased the great Muhammad Ali.

 “Snakes aren’t mean, they’re just doing what they gotta do, it's their nature. It’s the Man you got to watch out for. If you don’t keep informed, his forked tongue will get you bit every time. They’re so mean they make medicine sick.’


Monday, August 17, 2020

Reading the Surface: An Interview in the Regional Newspaper

 I was interviewed recently for a summer piece the regional paper focusing on foreigners living in Extremadura. For reasons of space, they had to cut out a lot of my replies. This could have led to some misunderstandings...but judging from the comment section, some people read and understand what they want to...no matter what you say. 

Here's the full-length version in the original Spanish.

–¿Por qué vino a Extremadura?

La primera vez que visité, dormí debajo de un puente, literalmente. Me dirigía a Marruecos después de haber caminado de Santiago a Lisboa y de alguna manera llegué a Mérida. Pasé el día explorando la ciudad y luego pasé la mayor parte de la noche cerca del río mientras esperaba el autobús a Algeciras.

–¿Qué impresión tuvo cuando llegó?

La primera vez fue en la primavera y recuerdo estar fascinado por el cielo. Era un azul tan puro. Bajo ese azul, todo a mi alrededor adquirió una calidad cinematográfica. La segunda vez fue en agosto y recuerdo haber bajado del autobús en Navalmoral a mediodía. De nuevo, fue como una película, pero esta vez un western distópico. El intenso calor creaba una neblina a la distancia y la estación estaba completamente desierta. De repente, la canción del Coche Fantástico comenzó a sonar desde un juguete para niños de esos que funcionan con monedas. Surrealista.

–¿Cuál es la mayor diferencia que ha encontrado entre el modo de vida de aquí y su lugar de origen?

Eso es difícil de decir. Dejé Canadá cuando tenía diecisiete años, por lo que mis recuerdos definitivamente no coinciden con la realidad allí de hoy en día. Mis recuerdos son como una imagen polaroid granulada, sin cinturones de seguridad, ceniceros desbordados y cocinas de plástico que nunca habían visto ni olido a ajo y aceite.

–¿Cómo le recibieron aquí?

España, en general, es extremadamente acogedora para los extranjeros. Sin embargo, soy uno de los inmigrantes que se denominan como "expatriados" y de ninguna manera soy un refugiado, a menos que me consideres ser refugiado climático. Creo que mi experiencia sería significativamente diferente si fuera de algún lugar al sur del Mediterráneo.

–¿Tardó en acostumbrarse a vivir aquí o se adaptó enseguida al ritmo de vida?

Supongo que lo más difícil de adaptarse es la forma en que se divide el día, con el almuerzo largo y donde no pasa nada hasta las cinco.

–¿Cómo ha cambiado su visión de la región en el tiempo que lleva aquí?

Cuanto más vivo aquí, más me doy cuenta de lo poco que sé.

–¿Podría definir Extremadura con tres palabras?

Genuina, sufrida, vasta

– ¿Qué es lo que más le conquistó de esta tierra?

Con alguien de Extremadura y la tierra misma, lo que ves es lo que tienes. En un mundo de quimeras, eso puede ser bastante refrescante.

–¿Y lo que menos?

Desafortunadamente, esa misma autenticidad también puede conducir a la resignación y la apatía si se lleva al extremo. Simplemente no entiendo por qué la gente aquí acepta el estado no escrito de ciudadanos de segunda clase. Y este estado se alimenta de lo que el Quijote llamó raíz de infinitos males y carcoma de las virtudes.

–¿Qué destacaría de los extremeños?

Su capacidad de disfrutar del momento. Esto es algo en lo que todavía estoy trabajando.

–¿Qué cree que necesita Extremadura para su desarrollo?

Necesitamos decidir si queremos seguir siendo serviles al poder, en cualquier forma que tome.

– ¿Cuáles son sus sitios favoritos de la región?

Me encantan las piscinas naturales. Son algunos de los lugares más civilizados de la tierra. Algo que los españoles hacen bien es tomar algo encantador y asegurarse de que haya un bar cerca con buena comida y cerveza fría.

–Extremadura es un paraíso natural ¿en qué sitios le gusta perderse?

La Sierra de Gata es uno de mis lugares favoritos. Sin embargo, algunas áreas que me gustaría explorar más son Las Hurdes, el Geoparque y la Raya alrededor de La Codosera.


–¿Qué rincones recomendaría visitar de la ciudad/pueblo en el que vive?

Vivo junto a la muralla del casco antiguo de Cáceres y vale la pena explorarlo una y otra vez. Lo que pasa es que la gente generalmente solo lo ve como hermosas piedras antiguas, pero si lo observas más de cerca, más detenidamente, te das cuenta que hay una comunidad que hace sus vidas junto a esas piedras. Recomiendo que echen un vistazo más profundo.

–¿Qué echa de menos en el lugar donde vive?

Una pregunta fácil, conexiones decentes de transporte público.

–¿Los servicios públicos con los que cuenta son suficientes? ¿Y las propuestas culturales y el comercio?

Cuando vine aquí por primera vez, el sistema de salud me sorprendió, era mucho mejor que cualquier cosa que hubiera visto. Desafortunadamente, los recortes continuos has reducido su eficiencia. Al comienzo de la pandemia, parecía que las personas se daban cuenta de esto, pero ya veremos si siguen con la idea de apoyarlo incluso más.

Ir de compras para mí es casi lo mismo que ir al dentista, no es algo que espero con ansias. Puede que haya estado en la Siberia varias veces, pero nunca he pisado El Faro.

–¿A qué dedica su ocio?

Cuando puedo, viajo. Después de haber explorado más de 50 países, ahora prefiero viajar más lento y más profundo.

–¿La cercanía con Portugal es un aliciente? ¿Suele viajar con frecuencia al país vecino? ¿Dónde va?

Amo Portugal y, de hecho, como escritor, las diferencias entre los dos países me fascinan. Tuve la oportunidad de tocar en Monsaraz de Reguengos el pasado verano. El embalse de Alquevar fue una revelación y a la vez una desacreditación del mito de que solo el Paquito Rana podría construir embalses.

– ¿Le gusta el clima extremeño?

Cuando las personas hacen esa pregunta, generalmente se refieren al calor del verano, pero en realidad no me molesta. Nadie me cree cuando digo esto, pero lo que menos me gusta es el frío. Salí de Canadá por una razón.

– ¿Suele recomendar a sus familiares y amigos que vengan de vacaciones o a vivir a Extremadura? ¿Por qué?

Claro que sí. Y suelen agradecer la oportunidad de ver un lado de España que no suele salir mucho en la televisión. De hecho, he estado hablando con algunas personas sobre la creación de un programa de televisión en este sentido, de presentar Extremadura desde una perspectiva diferente. Espero que ocurra.

–¿Hay algunas costumbres o tradiciones que le hayan llamado especialmente la atención?

Todavía estoy tratando de entender la Semana Santa, ese demonstración, aparentemente contradictorio de la fe. Por un lado, es una manifestación muy ‘pública’ pero a la vez oculta. Este exhibicionismo de muchos que no han pisado la iglesia desde que se casaron hace que todo el evento sea muy complejo de comprender.

–¿Suele acudir a fiestas de interés turístico o a acontecimientos culturales como el Festival Internacional de Teatro de Mérida?

Hay dos fiestas que, como escritor de viajes, es difícil justificar por qué todavía no las he visto. Uno es el Jarramplas en Piornal. El otro son los empalaos en Valverde.

–¿Qué es lo que más le gusta de la gastronomía extremeña?

Probablemente sería más fácil hacer una lista de las cosas que no me gustan. Uno de mis mayores confusiones es cómo, en un lugar que tiene una comida tan maravillosa, pueden continuar sufriendo un pan tan terrible.

– ¿Dónde ha viajado o va a viajar este verano?

Teníamos billetes para ir a Nueva York y luego cruzar a Canadá este verano. Obviamente, eso no va a suceder, así que este verano espero explorar todo lo que podamos a pie. Tengo hijas de siete y nueve años y espero explorar sus raíces y conocer un poco mejor de dónde vienen.



Wednesday, March 6, 2019

Filling Potholes with Empty Promises

Resultado de imagen de potholesWriting in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs, which can now be seen online as well. 


We had just crossed the street when my youngest daughter looked up at me and said, “Daddy, why is the whole city being fixed? Was it so broken before?” I smiled to myself as I fondly thought back to the fact that she would have just been learning to walk the last time the election repair cycle had taken place. At five years of age, she had just had stumbled upon her first political insight. A realization that, long before the smiling yet anodyne faces of candidates adorn the lampposts and the official political campaigns begin, roads begin to get torn up in a clumsy attempt to remind the electorate that those in charge are in fact getting things done. A political maneuver that is definitely not case specific to Caceres, nor even Spain. I’ve seen this crude sleight of hand the world over, but it is a phenomena that seems particular acute here due to the strong association that Spaniards seem to hold between roads and progress. In the months and weeks leading up to the elections, political agendas brim with openings, rushed inaugurations and the plaques that accompany these ceremonies and it’s precisely the wording on these dedications that pique my curiosity. The words ‘excelentisimo’ and ‘ilustisima’ may seem normal to Spanish speakers but to someone new to the language like me, they have always struck me as somewhat noble sounding. I’m certainly no Spanish major, but these routine protocol formulae appear to me as though they are titles bestowed onto someone born into a royal bloodline rather than someone who has been elected into public office by their fellow citizens. I’ve lived here long enough to know that the black legend of a supposedly anti-democratic Spain, propagated by those like the Catalan separatists, couldn’t be further from the truth, but words have power and often betray perspectives. In a country that doesn’t allow for open electoral lists and abhors the liberty to vote against the Party, I wonder if indeed there is some truth to my hunch. From the mouths of babes come damning truths and there are deeper things that need addressing than patching up patches. 

Sunday, September 2, 2018

An Odyssey

The regional newpaper HOY has been hosting a series of articles on the state of the University of Extremadura. I was asked to contribute and rather than offer an in-depth academic analysis, I opted to tell my story and experience of working there. 

First the English version:



It came as a complete shock to me. It was during my first weeks teaching in Filosofia y Letras at the University of Extremadura and one day as I walked into class, I noticed a thick, heavy tome weighing down the table in front of one of the young students.

Being curious by nature, I wanted to see what young people were reading beyond Harry Potter. But perhaps what drew my curiosity even more was the size of the book. It was as thick as a dictionary yet from afar I could tell that it was a novel and not a reference book. I walked over and asked the student what they were reading and couldn’t believe my eyes when I saw that it was James Joyce’s Ulysses. I cautiously asked the student if they were reading it for pleasure and was completely floored when he answered that it had been assigned to them to read in another subject. 

Not that it’s a bad book. After all, it is considered to be one of the most important works in modernist literature in English but one that is also extremely difficult to understand, even for educated native speakers of the language. It is a book that makes Goytisolo’s triologia de Alvaro Mendiola look like easy reading and here was an English student that was still struggling with basic verb tenses being asked to read and analyze it. 

I found myself asking, why would something so incredibly dense and difficult be assigned to learners who were just beginning to explore the language? I wondered what possible interpretation could be expected from the learner when even a dictionary would not help clarify some of the puns found in the opus? Was the student being asked to analyze the book on his own or was he simply being asked to memorize what others had written about it? I found myself feeling sorry for the students and began asking myself what exactly was the purpose? A doubt that would continue to plague me while I taught at the University. What were we trying to achieve with these students?

Informal surveys over the years have shown me that at large majority of the students enrolled in the English program at the University had done so because they wanted to become English teachers and those that hadn't would probably end up doing so anyways. Yet the program they were studying had only one elective/optative subject in the whole four year degree that dealt with applied linguistics and not one that specifically focused on methodology or language acquisition. Could this glaring oversight be due to the fact that the next step was a rather expensive Masters that would, in theory, convert the graduates into professionals? Here we had students being assigned Joyce and musty Victorians when they would never use anything even remotely similar in their hoped-for jobs as English teachers. Modern concepts such as corpus linguistics were beginning to creep into the teaching but only to show stylistic patterns in the works of writers long since dead who would never have dreamed of something like Twitter and how it is influencing the way the language is used today. And my doubts were raised again, what is the purpose? Were professors meant to be teachers or researchers? And if they are meant to research, should that research necessarily be related towards what the field of language teaching and acquisition in order to ensure that their students were as up to date as possible? Were these due to an inherent disregard for being 'teachers' and even teaching within the University?

It was only some years later when I began to help people prepare for oposiciones that I would find a possible answer. In my initial confusion to grasp exactly what topics such as the legal history of the United States had to do with language teaching, I suddenly remembered that book on the table and came to a realization. The University wasn't preparing language teachers or even proficient users of the language but instead was readying them to face an arcane exam which itself has no real tangible meaning in relation to the job they would be asked to do if they somehow passed. Rather than preparing them for the job they dreamed of, they are being moulded for the exam that they have to sit in the future in order to get that job.

I have met and had the pleasure to observe some great teachers, both within and beyond the University. I have also heard of a few brave, questioning voices within the system that are raised now and again, but that are also quickly silenced or isolated. The closed, endogmatic nature of the selection process for university teachers ensures this pact of silence. If you want to get on, and get on easily, you learn to keep your head down and which group you need to join, agree with them or not. A truer version of Pablo Iglesia’s casta would be hard to find.

So indeed what is the purpose? Some would argue that it isn’t to create workers for specific jobs, but instead to focus on producing creative thinkers adaptable to any job and they might be right. Yet the mere word philology sounds ancient and Greek to my Canadian ears and memorizing the analysis of others contrary to this purpose. Others might denounce this utilitarian, practical view of University study as neoconservative thought and the antithesis of the Humanities in general. But then I think of that student facing Joyce, armed with the arguments of others and think, there must be another route in this odyssey. 

*In the Spanish version there is a translation error. It should read literatura modernista en ingles rather than literatura modernista inglesa.



Tuesday, January 28, 2014

Swedish Archaeology Finds in Extremadura

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

Bright ideas for bright places
One of the things that foreign friends visiting Spain for the first time never fail to comment on is their surprise at how late Spanish kids stay out playing in the parks during the summer. I usually keep quiet and wait until the next day and let them discover for themselves one of the main reasons for these midnight’s children. 

After exploring the often deserted old town and surrounding area, we usually venture out into the haphazard new town in search of life. It’s out here in the neighbourhoods of the city that my visitors stumble across their first epiphany. There under the fierce midday sun lies the tired, bleached Swedish plastic that kept the children occupied last night while their parents sat drinking sweaty cañas at tables at a nearby terrace in search of that rare cooling summer breeze. The only shade to be seen is thrown by the swings hanging like the stripped bones of a dead camel sticking out of a cement sand dune. Useless to anyone for long stretches of the day, unless of course you’re looking to avoid the constant electricity hikes and wanted to fry some eggs on the glistening slide. 

Though it may not feel like it now, we all know that winter passes quickly in this part of the world and when the heat finally comes, it comes to stay. The recently announced upgrade of the Parque de la Concepcion has given me hope that we will no longer have to venture so far out of the old centre of the city in search of the sounds of children’s laughter. 

If the town hall's intention is to draw people towards the centre, I’ve always wondered why parks like the one in San Juan are solely meant for less than civic dog owners. La Conce, as it's called, needed a change and it can provide strolling families a shady alternative to the sloping sun-baked Plaza Mayor and it’s attached litter box. Now it remains to be seen if some actual thought has gone into the planning or if it is going to be just another archaeological find withering under the summer sun.

Thursday, April 4, 2013

Fire and Water

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

I remember watching with amazement, and not just a little discomfort, as the young men in pointy shoes leapt through the air over the huge bonfire. One slight misstep or worse, one glass of vodka too many, would have meant a trip to the one and only hospital in the city. It was spring and my neighbours were gathered in the warm night air in the courtyard of our flat in Baku, Azerbaijan. They were celebrating Noruz, a spring festival shared throughout the region. When I questioned them about what they were doing, they told me that they were following the dictates of their religion and placing wishes as they jumped. True, Islam had only recently been reintroduced to the area after the fall of the Soviet empire, but I don’t recall anything about fire jumps in the Koran, let alone vodka. No matter the case, spring is welcomed with open arms around the globe and is always a time of renewal. Even in tropical countries, the equinox is greeted with the washing of temples and your neighbours dousing you with water when you leave the house. A rather difficult proposition when I was walking to work in Laos but at times a welcome relief from the suffocating heat of the end of the dry season. Here in Extremadura it’s the carpet of green rolling out under a limpid, clear blue sky. Dehesas spotted with wildflowers and migrating birds, and of course the deep thud of the processional Easter drums. However, this year both processions and blue sky were rarer than spotting the elusive black stork. The whitewash in my patio has turned a golf green and there are flowing rivers where I once rode my bike. I tremble every time it rains when I think of the UNESCO age of my rickety roof and can only guess where the next leak is going to spring. If this rain doesn’t stop soon I’m going to have to adopt the Azeri way and jump over a few flames and be thankful that the hospital is nearby.

Tuesday, November 27, 2012

Overhead Snakes

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.


I suppose that they had been slithering along the margins of my subconscious for some time but were recently brought into focus by a picture my sister-in-law sent the other day from her home in Katmandu. They are everywhere in Caceres, creeping up the sides of walls and leaping across streets in coiled licorice-like ropes with the occasional pair of shoes dangling from them. When I first arrived in Caceres my eye would always trace their outlines and be inexplicably drawn to their sinister bondage look but time seems to blur the edges of what is novel and new and with its passing can make everything routine. Yet every so often I’d be reminded that they were there, like that occasional whiff of tobacco that brings back the urge to the ex-smoker, and dread what would happen to if they were suddenly freed by a strong wind. Then one August, I was threading my way home in the thin ribbon of shade thrown by the beautiful palaces in the old town when I noticed that, like other reptiles, these wall snakes preferred the sunny side of the street. Puffing up the calle Amargura, I saw to the right that familiar extra bit of shade thrown from the ribbons of black stuck to whitewashed walls of people’s homes but noticed that to the left along the earthen wall of the Diputacion’s immense parking lot, not a one (the provincial seat of government). The absence continues through Santa Maria until you reach the Plaza, where the braids seem to congregate once again around every door and window. Since moving into the old town, I have read several times in these very pages that these pests would be exterminated and buried in the ground along with their water carrying cousins. It’s now some five years later and even in the autumn cool, there they are, drawn to the white and, strangely enough, absent from the brown. 

Moving Shop

  We've moved house. This blog has moved to  https://troynahumko.com/ See you over there!