About Me

My photo
Troy Nahumko is an award-winning author based in Caceres, Spain. His recent work focuses on travels around the Mediterranean, from Tangier to Istanbul. As a writer and photographer he has contributed to newspapers and media such as Lonely Planet, The Boston Review, The Globe and Mail, The Sydney Morning Herald, The Toronto Star, Counterpunch,The Irish World, The Straits Times, The Calgary Herald, Khaleej Times, DW-World, Rabble and El Pais. He also writes a bi-weekly op-ed column 'Camino a Ítaca' for the Spanish newspaper HOY. His book, Stories Left in Stone, Trails and Traces in Cáceres, Spain is published by the University of Alberta Press.As an ESL materials writer he has worked with publishers such as Macmillan and CUP.
Showing posts with label Bar. Show all posts
Showing posts with label Bar. Show all posts

Saturday, February 6, 2021

Bares, qué lugares

Empty streets with closed bars, Caceres, Spain

The Camino a Ítaca has been circling for weeks now, waiting for the city's plague status to be lifted. Cities and towns across the region, shut off from each other in order to try and stop the spread. One of the measures that has been taken is a complete shutdown of the restaurant and bar industry. You can feel their absence in the streets. Click over to read the original version in Spanish or read the English version below. (PDF version en castellano abajo)


I was completely baffled by them. No matter how hard I tried, I simply could not figure out how they were made. These mysterious, round, yellow creations that I had never seen before anywhere else in all my travels. Yet here in Spain, they were everywhere. How was it possible that the rest of the world didn't know about these secrets? There they were. Lined up under the steamy glass next to an entire host of other things that I was also entirely unfamiliar with, but needed to try. I spoke no Spanish at the time and hand gestures didn't help me find out more. What they could do though was get me another caña (little beer) and hopefully another slice of mystifying tortilla that accompanied every beer.

Here in Spain we take them for granted. They are on almost every other street corner, there is always one nearby when you need them and it's a simple fact that the Spanish do them better than anywhere else in the world. There simply is nothing like the Spanish bar in the rest of the world. Sure, you might see the word 'tapas' on the streets of Tel Aviv, Toronto or even Tokyo, but I guarantee that, no matter how hard they try, it just isn't going to be the same experience. That's because, even if the bar's owners are from Badajoz, or have learned from the best in Granada, it's the society around them that can't figure them out. How they intertwine with out daily lives. The word 'bar' might be a cognate in many different languages. It might be spelt the same and even sound similar, but the Spanish bar is in a league of its own.

Where else can you find sleepy red eyes ruminating over the first cup of coffee of the day elbow to elbow with someone with even redder eyes having the last drink before going to bed. Remember those stale, rancid peanuts that you were lucky to get when having a beer in Los Angeles? What about when you stepped off that bus in some small town in Holland and were hungry and the only thing you could find was a soulless vending machine? How about that glass of terrible wine you ordered in Berlin that cost you more than a bottle would here? Where do you turn after a dip in the sea or one of the natural swimming pools around the region? That civilized chiringuito of course.

Now, the streets have turned quiet. I see people shivering, huddled in corners with take out coffees, quickly getting their caffeine fix in silence. These very words, once read and commented on at the bar now glare at you from an omnipresent screen. More and more pensioners no longer bother to get dressed and go for their walk because there is no tertulia at the finish line.

So many lives and so much life has been lost to the pandemic. Those corners are emptying and with them a way of life. Because the bar is something more than just a place to get a drink. Look closely at the streets without them and what do you see? Just another hive of people, on repeat, going from their desks to their screens at home. Next stop: Socks with sandals and warm beer.
 

Tuesday, May 23, 2017

Another Round!

Image result for caña de cerveza y tapa

Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

After the last class before the summer break the other day, a group of students and I went across the street to the bar to celebrate what was coming to an end and of course what lie ahead. It was just before noon and as we lined up to the bar, a few people were having their first or maybe second breakfasts while some kids were enjoying snatches of freedom as their mothers took a well-deserved break over coffee. Cortados, solos, con leches and teas were ordered and everything was completely normal until one student said, 'I don't know what to have, I don't usually go to bars.' The world suddenly stopped on a dime and I turned and joked with him that I must be more Spanish than him, because if there is one thing that I absolutely love about this country, it has to be its bars. There is truly no equivalent to the Spanish bar anywhere else in the world, at least in the fifty or so countries that I have had the chance to visit. Even the word itself, while remarkably similar in many languages, holds a complete different connotation and meaning here. Say the word bar in English and a dark and closed place comes to mind, yet here in Spain, from early morning to late at night, this institution adapts its rhythm to the needs of the community as we go about our day. Churros in the morning, a caña and pincho at midday and even around six in the hora de la nada (the time between) as a friend calls it, it’s there for what you need. Abroad you may see the word tapas affixed to a restaurant sign but as you walk in, you realize that they’re likely to serve paella with chorizo and have Mexican sombreros on the cieling. It’s something that can’t seem to be exported and even here some may want to try and modernize it by adding the word ‘gastro’ and offer specialized tortillas for just five euros. They can keep their fancy gin and tonics though, as we say in English, if it ain’t broke, don’t fix it and there’s definitely nothing wrong with the combination of a cold caña and boquerones on a hot day like today. 

Moving Shop

  We've moved house. This blog has moved to  https://troynahumko.com/ See you over there!