About Me

My photo
Troy Nahumko is an award-winning author based in Caceres, Spain. His recent work focuses on travels around the Mediterranean, from Tangier to Istanbul. As a writer and photographer he has contributed to newspapers and media such as Lonely Planet, The Boston Review, The Globe and Mail, The Sydney Morning Herald, The Toronto Star, Counterpunch,The Irish World, The Straits Times, The Calgary Herald, Khaleej Times, DW-World, Rabble and El Pais. He also writes a bi-weekly op-ed column 'Camino a Ítaca' for the Spanish newspaper HOY. His book, Stories Left in Stone, Trails and Traces in Cáceres, Spain is published by the University of Alberta Press.As an ESL materials writer he has worked with publishers such as Macmillan and CUP.
Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Tuesday, July 3, 2018

Medieval Tests


Writing in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.



After having lived here for more than a decade, I still catch myself looking up in wonder as the last rays of the setting sun hit the Torre de la Yerba in the Plaza. The layers of history present as I walk under the Arco de la Estrella send my imagination reeling only to suddenly be brought back to the present when I see groups of tourists taking selfies under it. That mix of tradition, history and modernity, that ability to meld the past with the present is one of this region’s biggest resources. What I can’t understand though is when some things remain firmly mired in the past, frozen in time like the face of the Amazona that cries out from the facade of the Obispado.

These past weeks, thousands of brave opositores have been struggling through an exam process that perfectly fits in with the 16th century palaces that populate our old town. A medieval system that selects the teachers that will then guide our youth through this new age. I can easily envision a table of cloaked monks sitting in Santa Maria while opositores recite what they have memorized without having to internalize nor analyze the content, just as today’s opositores are asked to do. It’s a system so deeply engrained in Spanish culture that it’s the one issue that is never questioned when the prickly topic of bettering the Spanish education system arises. A curriculum more innovative than those of Finland or Canada could be developed, where investigation and project based learning are the pilars but if the very teachers are still koranically memorizing enormous quantities of what will amount to be useless information in order to get the job, what can be expected of them when they actually reach the classroom? The cognitive dissonance between how they are chosen and how teaching is in this new century is a gulf too wide to bridge.

The past and knowledge of it is important but what is crucial is to know when it is time to move on and adopt new ways of thinking before we truly get left behind. It’s like those warts stuck to the Almohad wall that I see as I walk towards the old town, if they have to go, they have to go.


Saturday, March 3, 2018

Thou Shalt All Think the Same




Writing in the local paper. Local Issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.

One of the first things that drew me to Spain back in the nineties was a feeling that people generally minded their own business. Sure, they might comment, criticize or even ridicule those who wore socks with sandals, ate in the street or simply did things differently, but at least they let them do it. While the hyper-entrenched norms of society exerted an enormous pressure on people to fit in, non-conformists were mostly looked down upon, but not necessarily punished. If someone wanted to transform a lovely nineteenth century house in their village into a three story apartment monstrosity, well, if the law somehow let them do it, it was their choice to do so. The homogeneity of streets and entire Spanish villages have suffered enormously due to this, but if that’s the look the owner wants, well? Taste is after all a very personal thing. Unlike my native Canada, if young people wanted to sit in a square at eight in the afternoon and simply talk, albeit at that volume that only Spanish teenagers can produce, well it was a public space and the police wouldn’t show up to move them along, using that ever so Anglo-saxon concept of 'loitering'. Waiting on a platform for a train on a torrid August afternoon, there was always a vending machine that not only sold sugary syrupy death, but also ice cold Mahou. Once upon a time, a responsible adult could choose between Coca Cola or beer, now you no longer have the choice. We're forced to take the Coke because otherwise you might be hurting someone’s feelings. I might believe that climate change is a farce, that Puidgemont’s hairdresser is cutting-edge, that Trump’s hair is actually his own, that muzzles (mordazas) are meant for dogs, that man never landed on the moon, that the proposed Lithium mine might be a good thing for the city, that kings and queens are better left in fairy tales or that Coca Cola is disgusting. Laugh at me for all I care, even strongly disagree, but let me think it, please. If no physical or otherwise threat is being made or no outright lie is being said, let me think it and even say it. I can honestly now say that I have been visiting and now living in this country long enough to say that there are things about how this country used to be that I really miss. It makes me terribly sad to say, for fear of going to prison, that the emperor is indeed wearing clothes.

Tuesday, August 4, 2015

Are your Toothpicks Ready to Race?


Just when you thought you were getting the hang of the way Spaniards lisp their Cs, they go and change the language on you. More discreet than their more famous Catalan, Basque, and Galician cousins, speakers of Mañego in this hidden green valley have been 'falaing' (falar=hablar=to speak) their curious mix of Spanish, Latin, Gallego, Portuguese (and a couple of dead languages thrown in for good measure) since the area was populated during the reconquest. San Martin de Trevejo is the most beautiful village that none of your friends have heard of, even though celebrities like Pedro Almadovar use it as a paparazzi retreat. Cool streams run smack through the middle of the shady lanes. Don't forget to keep a few toothpicks from the local tapas that you enjoyed in the bar and race them down the hill.

#hiking #smalltown #mountains #retreat #village #getaway #medieval #rural #almodovar #latin #pueblo #language #remote #portuguese #languages #linguistics #dialect #archaic #finicial #gallego #mañego #pedroalmodovar #habla #falar

Originally published on Trazzler

Saturday, April 5, 2014

Passion


Writing in the local paper. Local issues with a global take. I never translate literally and the editor trims at will to make it fit. Here's my version, then theirs.


No matter how long I live in Spain, there are words that I think I will never completely understand. When I say this, I don’t mean that I will never be able to remember their translation but more the way that they are used and understood. 

For example, when I hear ahora, I understand now, not in three or four minutes but at that moment. Then there’s one of the more curious Spanish words, morbo. I can read and reread its definition and even understand what people mean when they use it but can never quite use it naturally myself without sounding (or feeling) put on. But it’s precisely now, as the streets fill with incense and the sound of snare drums ricochet off the Arab walls that another confusing word arises, passion. 

Etymologically, both the Spanish and English words have their roots in the same latin word and other than a slight phonological difference they both sound quite similar. Then I think of the blood streaming from the crown of thorns, the pallor of the corpse as it’s nailed to the cross or the weeping maiden mourning her terrible loss and the absolute last thing that comes to mind is the current English use of the word. 

I’m reminded of a British colleague of mine who married a Lao girl from one of the animist tribes that live on the border with Myanmar. They were married in Vientiane but decided to take their honeymoon in France. As they were touring the country, they visited a cathedral and after a few minutes the newlywed bride ran out of the church with tears in her eyes. The confused groom chased after her and when he finally caught up with her, he asked what was wrong. Without warning, she became furious with him, demanding to know why he had taken her to a place that had so many images of people doing terrible things to a man. 

Passion, in the honeymoon sense of the word was the last thing on her mind and the only lasting impression that she took away with her was of tremendous sadness.

Moving Shop

  We've moved house. This blog has moved to  https://troynahumko.com/ See you over there!